blomfabriken / the flower-factory

"Det där trädet är en blomfabrik!" sa sonen.
Magisk skir rosa snö, "mamma, blombladen och löven jagar varandra i vinden". Tunna tunna blomblad.
Jag rosar rosa.
Det lilla konstverket är 10x15cm, screenprint på textil. Precis sålt till en trevlig dam som ville ha en present till barnbarnets sextonårsdag. Tack trevliga damen.

"That tree is a flower-factory!" the son said.
Ethereal rosy snow, "mummy, the leaves and the petal hunt each other in the wind." Thin thin the petal.
I´m in the pink.
The small artpiece measures 10x15cm, screenprint on canvas. Just sold to a nice lady who wanted a gift for her grandchild on her sixteenth birthday. ThankYou nice lady.

spirituality in art

Har Du möjlighet, se då denna utställning av Art Sacré/K.I.L. i Lund. "Dépouillement - Nakenhet" om det Andliga i konsten.
If You have the possibility, please visit this exhibition by Art Sacré/K.I.L. in Lund. "Dépouillement - Nakedness" about Spirituality in art.

tillit / faith

TILLIT det är nog svenskans vackraste ord. Ett palindrom med förtröstan oavsett vilket håll det läses på. Det är tillit.

Jag såg det för mitt inre öga. Det stod skrivet i vitt på golvet i ateljén.

TILLIT it´s probably the most beautiful word in the swedish language. It means; trust, faith, confidence. "Till" means for, "lit" it´s from the word lita- trust, till lit- for trust. And it makes a palindrome with faith either way you read it.

I saw it with my inner eye. White letters over the floor in my studio.

Rina

Fantasifågeln är från 1965, tecknad av fina Rina Dahlerup. Hennes barnböcker är dom bästa tycker barnen.
The fantasybird is from 1965, signed by talanted Rina Dahlerup. Her children´s books are the best the children thinks.

fjärranskådande / far-seeing

Detta är vad hon ser.
This is what she sees.

en blå fågel / a blue bird

Ljus, cirklar och hopp.
En blå fågel i en trädtopp.

Light, circles and hope.

A blue bird feels free in a tree.

Moderskap / Motherhood

Jag älskar Dig så som en lampa lyser.

Jag älskar Dig som blodet.

Jag älskar Dig som Dina konstverk.

Så sa sonen en kväll.

Jag älskar moderskapet som blodet.

I love You as a lamp is lit.

I love You as blood.

I love You as Your artwork.

So our son said one evening.

I love motherhood as blood.

växa / grow

Detaljer ur ett textilt verk kallat "Porten" från 2003.
Konsten växer fram.
Konsten växer.
Details from a textile piece called "The Gate" from 2003.
The art approaches.
The art grows.

violer / violets

Violetta violer står på rad i all sin prakt, osynliga i nuet.
Väntar på sommaren.
Viola i en annan tid, synlig nu.
Violet violets stands on a row in all their glory, invisible now this time in time.
Waiting for summer.
Viola in an other time, visible now.

gardinen / the curtain

Sovrumsgardinen, en inspiration. Ett mönster om jordbruk, tyvärr inte ur mitt arbete.
The bedroom curtain, an inspiration. A pattern about farming, unfortunately not from my work.

Vänner till oss förtrollades till mor och far av en liten Doris igår. Jag ler.
Vår son använde beskrivningen "förtrollades" när han berättade om när han själv kom till världen.
Friends of ours got blessed to be mom and dad by a little Doris yesterday. I´m smiling.

solljus / sunlight

Idag vårsol, vår sol!
Och solgula vintergäck i kolonin.

Today sunlight, sun enlightenment!
And sunny yellow winter aconite in the allotment-garden.

blått ljus / blue light

Blå himmel
blått ljus
blått ett ögonblick i sänder.

Blue sky
blue light
blue for a moment in time.

grönt ljus / green light

Grönt ljus

och grönt,

som minner om våren
om vitsippor och skogstjärnor och frid

och nu

om frusna näckrosblad i heliga, hemliga frusna tjärnar.

Green light

and green,

remembrance of the spring

of wood anemones and chickweed winter-green, and peace

and now

of frozen leaves of water-lily in sacred, secret frozen tarns.

koltrast / blackbird

Solgul koltrast (kolgul soltrast) flyger idag till sitt nya hem.
Någon har längtat.
Grattis Catarina!
Sunny-yellow blackbird (sunny-black yellowbird) is today flying to its new home.
Someone has longed.
Happy birthday Catarina!

Gul går igenom / Yellow coming through

Gul går igenom.
Provtryck som hamnade i en bricka.
Varje bricka har sitt eget, av mig, handtryckta tyg/bild. Tygstycket lamineras in på ett lager av träfaner hos en liten bricktillverkare i Småland.
Yellow coming through.
Testprint which ended up in a tray.
Every tray has its own, by me, handprinted textile/picture. The textile is laminated onto a layer of wood at a small tray-manufacturer in Småland, in the south of Sweden.