Berta

Jag är lycklig ägare av "Berta".
På min julklappslista hade jag bara en önskan, min man överraskade mig med den. Det var "Berta" av den spanska konstnären Estibaliz Hernandez de Miguel. Esti driver bloggen "Pintame el dia" väl värt ett besök (eller ett besök varje dag...).
Att få se hennes arbete i verkligheten är så spännande, vilken detaljrikedom! Som en bonus fick jag den fina lilla teckningen, tack Esti!
"Berta" har nu flyttat in i min studio, till min stora glädje. Hon hittade sig ett hörn vid gjutjärnstrappan, jag ser henne varje dag. Tack Jonas!

I am now happy owner of "Berta". On my christmaslist I only had one wish, my husband surprised me with it. My wish was "Berta" by the spanish artist Estibaliz Hernandez de Miguel. Esti runs the splendid blog "Pintame el dia" well worth a visit (or an everyday visit...). To see her work in real life is breathtaking, Esti is a queen of details. She gave me that sweet drawing as a bonus, really, thanks Esti! "Berta" has now moved in to my studio. She found her self a corner just by the cast iron-staircase, I see her everyday. It does makes me happy. ThankYou Jonas!

en fallen stjärna / a fallen star

"By the root of a fallen star, there grows a tree."

Unfortunately the photos doesn´t show the bronzemetallic colour of the circled print in the star.

Ljungby bibliotek / Ljungby library

Det känns bra när konsten hittar hem...

som dessa alster som nu är permanent placerade på Ljungby bibliotek.

Den cirkelformade är 60 cm i diameter. Den heter "Flora".

De två kvadratiska är 20 x 20 cm. Det verket heter "Vid roten av en fallen stjärna växer det ett träd."

Båda är screentryck på smärting och sedan monterade. Trädet är blocktryckt.

Truly, it feels good when my pieces of art find their home...

like these, they are now permanently placed at the library in Ljungby.

The circled one measures 60 cm diameter. It is called "Flora".

The two square pieces measures 20 x 20 cm each. They are called "By the root of a fallen star, there grows a tree."

They are screenprinted on canvas, the tree is a printing block.

Foto / Picture taken by: K. Sandström.

2010

Äntligen ett nytt år.
Jag har haft semester och jobbat. Bra och bra.
Samlar ihop, planerar och funderar inför det som komma skall.
Och, jag borde planera in tid för min blogg! Det är viktigt, som Aimee säger.

At last a new year.
I´ve had vacation and I´ve been working. Good and good.
Collecting my thoughts and planning, I am contemplative for what is to come.
And I should make time for my blog! It´s important as Aimee says.

Adventsmys / Sunday-afternoon

Grannar Vänner Medmänniskor
Ateljén är öppen för ADVENTSMYS på söndag.
Lucia 13/12 mellan kl. 12-16

Glögg Julklappar Sällskap och Mys
Det kommer att finnas textil konst, brickor, underlägg, barnkläder, väskor och textila djurkompisar!

Välkomna till Kanikgatan 4 i Lund.
Vi ses!

Neighbours, Friends, Fellow-beings
My studio is open on Sunday 13 decembre from 12 to 16 in the afternoon.
Please join me for the mulled wine, the x-mas gifts, the art and the company!
For sale there will be art, trays, underlays, cards, childrens clothes and textile animal-friends.

WELCOME to Kanikgatan 4 in Lund!
see ya!

For my faraway friends if You are intersted in bying anything please let me know and I´ll send it to You!

sfinx / sphinx

Gåta, Väsen, Människa
Tre sidor av en Sfinx.

Brickornas mått är 60 x 45 cm.

Enigma, Being, Human

Three sides of a Sphinx.

The trays measure 60 x 45 cm.

Bertil och jag / Bertil and I

Det är sällan man möter någon som är en så lik. Så är det när jag möter Beritl, märkligt nog.
Samtal efter samtal i rent samförstånd. Om livet, konst, humor och skörhet. Om intuitiv matematik och bonuseffekter.
Han är min metafysiska bror, Bertil Herlow Svensson.
Konstverken ovan är Bertils.
It´s rare to find someone who is so similar to Yourself. This feeling, of family, I feel it when I meet Bertil. Strange but true.
We can talk and talk... in pure understanding. About life, art, humor and fragility. About intuitive mathematics and bonus-effects.
He is my metaphysical brother, Bertil Herlow Svensson.
The artpieces above are made by Bertil.

äpplemust / applejuice

Söta vänner. Söta äpplen. Söt must.

Sweet friends. Sweet apples. Sweet juice.

bigarrå / white cherry

När Jonas, min man, var ett barn var han en bigarråätare. Han sparade en kärna och planterade den. Nu är det ett fullvuxet träd som bär frukt åt nästa generations bigarråätare. Våra barn gillar!
When Jonas, my husband, was a child he was a white cherry-eater. He saved a seed and planted it. Now it´s a fullgrown tree that gives fruit to the next generation of white cherry-eaters. Our kids love them!

koltrast och ljus / blackbird and light

"Tomrummet efter en koltrast"
30x30cm screentryck på textil, broderi.
"och ljuset tog henne"
25cm screenprint på textil, laminerad som en perstorpsplatta. Kan användas som underlägg/bricka.

"The void of a blackbird"
30x30cm screenprint on canvas, embroidery.
"and the light took her"
25cm screenprint on canvas, laminated on to wood. Can be used as an underlay/tray.

Naturen / Nature

Förundras av Naturen om och om igen. Klicka på bilden så den förstoras!
Astonished by Nature over and over again. Please, click the photo to enlarge it!

Päronträ och blåklintsblå / Peartrea and cornflowerblue

Från vår blocktrycksutställning "Päronträ och blåklintsblå".
Fotot i mitten är en detalj ur Ellen Odins (född 1928) mässhake.
De kvadratiska bilderna 20x20cm är axplock från våra provtryck som blev under de dagar vi arbetade med Ellen.
Utställningen pågår till och med 25 oktober. Öppet ons, fre-sön 12-16.
KKV-Textiltryck, Korsgatan 6 i Malmö.
From our printing block exhibition "Peartrea and cornflowerblue".
The picture in the middle is a detail from a chasuble that Ellen Odin (b. 1928) made.
The square images 20x20cm are a selection from our samples that we made during the days that we worked with Ellen.
The exhibition is on until october 25th. Open wednesday, friday-sunday 12-16pm.
At KKV-Textiltryck, Korsgatan 6 in Malmoe, Sweden.

symbolik / symbolism

kvarnhjulsmönster. drömmar om bröd.
tänker en stund på den symboliska betydelsen/konsekvensen av bakning,
den är högaktningsfull.
mill-wheel pattern. dreams of bread.
taking a moment to think about the symbolic meaning/consequence of baking,
it´s respectful.

bröd / bread

Förbered brödet inom Dig.
.

Jag hade cirklar, cykler, rörelse.

Jag tänkte på skörd, malande, kvarnhjul.

Jag fick mjöl, vatten, jäst.

Jag fick frid.

Bröd och bilder på bröd av min man

.

Prepare Thy bread within.

.

I had circles, cycles, movement.

I thought about harvest, grinding, mill-wheels.

I got flour, water, yeast.

I got peace.

Bread and pictures of bread by my husband

jackor på kroken / jackets on the hook

Vi har gjort krokbrädor för små jackor barnen och jag. Dom har målat, sågat, lackat, borrat och skruvat. Och vips, nu är det roligare och lättare att hänga upp sina ytterplagg!

We made hooks for small overcoats the kids and I. They painted, sawed, varnished, drilled and screwed. And hey, now it´s easier and more fun to hang out their outdoor garments!