Naturen / Nature

Förundras av Naturen om och om igen. Klicka på bilden så den förstoras!
Astonished by Nature over and over again. Please, click the photo to enlarge it!

Päronträ och blåklintsblå / Peartrea and cornflowerblue

Från vår blocktrycksutställning "Päronträ och blåklintsblå".
Fotot i mitten är en detalj ur Ellen Odins (född 1928) mässhake.
De kvadratiska bilderna 20x20cm är axplock från våra provtryck som blev under de dagar vi arbetade med Ellen.
Utställningen pågår till och med 25 oktober. Öppet ons, fre-sön 12-16.
KKV-Textiltryck, Korsgatan 6 i Malmö.
From our printing block exhibition "Peartrea and cornflowerblue".
The picture in the middle is a detail from a chasuble that Ellen Odin (b. 1928) made.
The square images 20x20cm are a selection from our samples that we made during the days that we worked with Ellen.
The exhibition is on until october 25th. Open wednesday, friday-sunday 12-16pm.
At KKV-Textiltryck, Korsgatan 6 in Malmoe, Sweden.

symbolik / symbolism

kvarnhjulsmönster. drömmar om bröd.
tänker en stund på den symboliska betydelsen/konsekvensen av bakning,
den är högaktningsfull.
mill-wheel pattern. dreams of bread.
taking a moment to think about the symbolic meaning/consequence of baking,
it´s respectful.

bröd / bread

Förbered brödet inom Dig.
.

Jag hade cirklar, cykler, rörelse.

Jag tänkte på skörd, malande, kvarnhjul.

Jag fick mjöl, vatten, jäst.

Jag fick frid.

Bröd och bilder på bröd av min man

.

Prepare Thy bread within.

.

I had circles, cycles, movement.

I thought about harvest, grinding, mill-wheels.

I got flour, water, yeast.

I got peace.

Bread and pictures of bread by my husband

jackor på kroken / jackets on the hook

Vi har gjort krokbrädor för små jackor barnen och jag. Dom har målat, sågat, lackat, borrat och skruvat. Och vips, nu är det roligare och lättare att hänga upp sina ytterplagg!

We made hooks for small overcoats the kids and I. They painted, sawed, varnished, drilled and screwed. And hey, now it´s easier and more fun to hang out their outdoor garments!

kulör / colour

kulör.
Jag jobbar gärna med ljusa klara kulörer. Skira färger som mixar sig och förökar sig när dom tillsammans bildar nya klara och djupare kulörer.
Och ändå så är jag så imponerad, intresserad av de intetsägande kulörerna, dom lite trista, smutsiga, dova kulörerna. Kulörer som bara tyst finns i bakgrunden. Som inte säger någonting, och just därför berättar så mycket med sin tystnad. Dom vill jag åt, dom undanglidande kulörerna.

colour.
I usually work with light, bright colours. Bright, thin colours that mix them selves and increase into new bright and deep colours.
And still, I really admire the insignificant and vacant colours. I´m interested in those dull, dirty colours. Colours that stands behind. That sais nothing at all and because of that have so much to say. They tell their story with silence. I want them, those concealed colours.

Blocktryck / Printing block

Blocktryckskurs på KKV-textiltryck i Malmö. Jag lär mig nya tekniker. Att göra block-klichéer i päronträ och karva/bildhugga sitt mönster. Att använda reaktiva färger som jag inte gjort innan... möjligheter öppnar sig. Bilderna har jag lekt fram andra dagen. Fantastiska Ellen Odin är lärare.
I´m learning new technics at a course at KKV-textiltryck in Malmö. We´re making our clichés/printing blocks by cuting wood from a pear-tree. The colours/dyestuff we´re using are also new to me... I see a flood of possibilities. I played with my printing blocks the second day of the course and made those small pieces. Fanciful Ellen Odin is our teacher.

rain from heaven

In a hurry for a sketch, couldn´t get the raincoat of. Good ideas´re like rain from heaven.

grön fågel / green bird

Skuggan av en fågel som spanar.
A bird on the ceiling.

semester / vacation

Min studio vilar, vi har semester jag och den. Jag undrar vad den tänker på? Vad som händer när jag inte är där. Kan en studio ha semester eller pyr det under ytan på varje projekt.

Jag vet ju att annars om man ger sina idéer lite yta, så kan dom jobba vidare för sig själva. Det händer saker även om jag inte är närvarande i rummet. Inte fysiskt men Metaforiskt.

Det ska bli spännande, att ta vid igen till hösten. Men än så länge kan jag inte öppna mitt sinne och känna av mina arbeten. Knappt öppna min dörr till studion, som vilar.

I samma ögonblick som jag skriver detta upptäcker jag att armstödet till fåtöljen som jag sitter i, omsorgsfullt har dekorerats med skinka.

My studio is resting, we´re on vacation me and it. Is it thinking of something? What´s happening when I´m not around? Is a studio capable of vacation or can I sense a smoulder underneath the surface of every project?

I am avare of that if You give Your idéas some space, they can increase all by them selves. And though even if I´m not present in the room, things can happen. Not physical but Metaphorical.

I´m exited about taking place again at the studio this autumn. But until then I´m not to open my mind and sence my work and I can hardly open my door to the studio, who is resting.

Reality always remind it self about it self, like now as I discover that the arm of the chair I´m sitting in has been neatly decorated with ham.

buffé / byffé

En buffé av sommardagar har avnjutits.
Hoppas Ni har sol i hjärta.
A byffé of summerdays has been enjoyed.
Hope You are having sunshine at heart.

hustak / roof

Grannarnas hus.
Our neighbours house.

diffus / diffuse

Diffust, men jag Tror.

Diffuse, but strong in Faith.

.

Solen skiner så intensivt nu.

Här är från vårt glada solregninga midsommarkalas i kolonin.

The sun is shining so intensed now.

Here is from our sunny-rainy midsummerparty in the allotment-garden. Guess which detail doesn´t belong at a Swedish midsummer celebration? :)

öppen / open

"Öppen" en bild jag gjorde för några år sen. Maken ville att jag skulle visa den, så här är den.
"Open" a piece I made some years ago. My husband wanted me to show it, so here You are.

Vuk

Idag besöker denna spännande kvinna mitt sinne, jag skickar Er vidare för att lyssna.

Today this amazing woman is visiting my mind, I pass You on to listen.