kulör / colour

kulör.
Jag jobbar gärna med ljusa klara kulörer. Skira färger som mixar sig och förökar sig när dom tillsammans bildar nya klara och djupare kulörer.
Och ändå så är jag så imponerad, intresserad av de intetsägande kulörerna, dom lite trista, smutsiga, dova kulörerna. Kulörer som bara tyst finns i bakgrunden. Som inte säger någonting, och just därför berättar så mycket med sin tystnad. Dom vill jag åt, dom undanglidande kulörerna.

colour.
I usually work with light, bright colours. Bright, thin colours that mix them selves and increase into new bright and deep colours.
And still, I really admire the insignificant and vacant colours. I´m interested in those dull, dirty colours. Colours that stands behind. That sais nothing at all and because of that have so much to say. They tell their story with silence. I want them, those concealed colours.

Blocktryck / Printing block

Blocktryckskurs på KKV-textiltryck i Malmö. Jag lär mig nya tekniker. Att göra block-klichéer i päronträ och karva/bildhugga sitt mönster. Att använda reaktiva färger som jag inte gjort innan... möjligheter öppnar sig. Bilderna har jag lekt fram andra dagen. Fantastiska Ellen Odin är lärare.
I´m learning new technics at a course at KKV-textiltryck in Malmö. We´re making our clichés/printing blocks by cuting wood from a pear-tree. The colours/dyestuff we´re using are also new to me... I see a flood of possibilities. I played with my printing blocks the second day of the course and made those small pieces. Fanciful Ellen Odin is our teacher.

rain from heaven

In a hurry for a sketch, couldn´t get the raincoat of. Good ideas´re like rain from heaven.

grön fågel / green bird

Skuggan av en fågel som spanar.
A bird on the ceiling.

semester / vacation

Min studio vilar, vi har semester jag och den. Jag undrar vad den tänker på? Vad som händer när jag inte är där. Kan en studio ha semester eller pyr det under ytan på varje projekt.

Jag vet ju att annars om man ger sina idéer lite yta, så kan dom jobba vidare för sig själva. Det händer saker även om jag inte är närvarande i rummet. Inte fysiskt men Metaforiskt.

Det ska bli spännande, att ta vid igen till hösten. Men än så länge kan jag inte öppna mitt sinne och känna av mina arbeten. Knappt öppna min dörr till studion, som vilar.

I samma ögonblick som jag skriver detta upptäcker jag att armstödet till fåtöljen som jag sitter i, omsorgsfullt har dekorerats med skinka.

My studio is resting, we´re on vacation me and it. Is it thinking of something? What´s happening when I´m not around? Is a studio capable of vacation or can I sense a smoulder underneath the surface of every project?

I am avare of that if You give Your idéas some space, they can increase all by them selves. And though even if I´m not present in the room, things can happen. Not physical but Metaphorical.

I´m exited about taking place again at the studio this autumn. But until then I´m not to open my mind and sence my work and I can hardly open my door to the studio, who is resting.

Reality always remind it self about it self, like now as I discover that the arm of the chair I´m sitting in has been neatly decorated with ham.

buffé / byffé

En buffé av sommardagar har avnjutits.
Hoppas Ni har sol i hjärta.
A byffé of summerdays has been enjoyed.
Hope You are having sunshine at heart.

hustak / roof

Grannarnas hus.
Our neighbours house.

diffus / diffuse

Diffust, men jag Tror.

Diffuse, but strong in Faith.

.

Solen skiner så intensivt nu.

Här är från vårt glada solregninga midsommarkalas i kolonin.

The sun is shining so intensed now.

Here is from our sunny-rainy midsummerparty in the allotment-garden. Guess which detail doesn´t belong at a Swedish midsummer celebration? :)

öppen / open

"Öppen" en bild jag gjorde för några år sen. Maken ville att jag skulle visa den, så här är den.
"Open" a piece I made some years ago. My husband wanted me to show it, so here You are.

Vuk

Idag besöker denna spännande kvinna mitt sinne, jag skickar Er vidare för att lyssna.

Today this amazing woman is visiting my mind, I pass You on to listen.

tystnaden / the silence

Jag har känt mig ordlös ett tag, vet inte hur länge.
Sakta sipprar orden upp till ytan igen, ett och ett... eller i samklang.
Här och här kan Du känna Dig fri att vara utan ord och lyssna i tystnaden. En dag, en vecka eller ett liv.
I´ve been feeling speechless for a while, don´t know for how long.
Slowly the words ooze out again, one by one or in harmony.
Here and here You can feel free to be without words and listen in the silence. For a day, a week or a lifetime.

tid / time

Jag längtar efter mer tid i min ateljé. Jag längtar efter mer tid, mer tid i Tiden.

I long for more time in my studio. I long for more time, more time in Time.

trebent objekt / three-legged object

Någon som vet vad detta föremål har använts till?
Den är gjord i gjutjärn och jag har envist släpat på den i åratal. Se på dom fina små tassarna! Den har iallfall hittat sin plats nu i vår trädgård.
Den spröda lilla växten heter "Mörkt ormskägg" (!?) / "Ophiopogon planiscapus niger". Jag köpte växten här. Den kommer att glädja oss med små ljusrosa blommor i juli-augusti.
Jag har ingen aning om var jag har fått tag på det trebenta objektet.

What is the actual function of this object, anyone?
It´s made of cast iron and I´ve had it for years and moved it, draged it to different store-rooms. Why? Some people has wondered. But I have been obstinate, just look at those marvellous paws! At last it finally found its place in our garden.
I haven´t got the english name for the small plant but translated from swedish it´s "Dark snake-beard" (!?). In latin "Ophiopogon planiscapus niger". I bought the plant here. It will joy us with light pink flowers in July-August.
I have no clue where I got that three-legged thing from?

Inuti Tiden / Inside Time

Jag tror

att det finns ett Inuti Tiden. Den har en struktur, en färgkonstallation, en ljudbild.

Kanske är det såhär den ser ut.

Jag tror

att Tiden är cirklar, cirklar som cirkulerar i en rytm, i rörelser av just Tid.

Och i centrum av Tiden är det stilla

en hymn av tystnad.

Tiden som människor oftast pratar om, klockan går, åren går. Den tiden tror jag bara är en illusion. Tänk bara när Du träffar en god vän Du inte sett på länge, då känns det som igår. Så snälla, ha inte dåligt samvete för att Du inte hinner göra det ena eller det andra i tid. Minns; det är bara en illusion.

Var i cirklarna, det är mycket varmare här, i Tidens hjärta.

I believe

there is an Inside of Time. It has a structure, a display of colour, a soundimage.

Maybe this is what it looks like.

I believe

that Time is circles and the circles circulate in a rythm, in movements of, yes, Time.

And in the middle of Time it´s silent

a hymn of silence.

The time that people often talk about, the clock is ticking, the years go by. That I believe is only an illusion. Think about when You meet a good friend You haven´t seen for ages, it feels like yesterday. So please, skip the bad conscience that You put on Your self for not doing this or that in time. Remember it´s only an illusion.

Be in the circles, it´s so much warmer here, in the heart of Time.

dublett / dublicate

Vilket är hennes rätta fönster? Var befinner hon sig egentligen? Är hon i två verkligheter eller är det bara reflektioner? Är verkligheten en reflektion? och om, av vad?
Jag behöver reflektera över verkligheten.

Which is her right window? Where is she really? Is she in two realities, or is it just reflections? Is reality a reflection? and if, of what?
I need to reflect on reality.

Målning av / painting by: Edward Hopper
Och en fin reflektion i kaffe / And a nice reflection in coffee