tystnaden / the silence

Jag har känt mig ordlös ett tag, vet inte hur länge.
Sakta sipprar orden upp till ytan igen, ett och ett... eller i samklang.
Här och här kan Du känna Dig fri att vara utan ord och lyssna i tystnaden. En dag, en vecka eller ett liv.
I´ve been feeling speechless for a while, don´t know for how long.
Slowly the words ooze out again, one by one or in harmony.
Here and here You can feel free to be without words and listen in the silence. For a day, a week or a lifetime.

tid / time

Jag längtar efter mer tid i min ateljé. Jag längtar efter mer tid, mer tid i Tiden.

I long for more time in my studio. I long for more time, more time in Time.

trebent objekt / three-legged object

Någon som vet vad detta föremål har använts till?
Den är gjord i gjutjärn och jag har envist släpat på den i åratal. Se på dom fina små tassarna! Den har iallfall hittat sin plats nu i vår trädgård.
Den spröda lilla växten heter "Mörkt ormskägg" (!?) / "Ophiopogon planiscapus niger". Jag köpte växten här. Den kommer att glädja oss med små ljusrosa blommor i juli-augusti.
Jag har ingen aning om var jag har fått tag på det trebenta objektet.

What is the actual function of this object, anyone?
It´s made of cast iron and I´ve had it for years and moved it, draged it to different store-rooms. Why? Some people has wondered. But I have been obstinate, just look at those marvellous paws! At last it finally found its place in our garden.
I haven´t got the english name for the small plant but translated from swedish it´s "Dark snake-beard" (!?). In latin "Ophiopogon planiscapus niger". I bought the plant here. It will joy us with light pink flowers in July-August.
I have no clue where I got that three-legged thing from?

Inuti Tiden / Inside Time

Jag tror

att det finns ett Inuti Tiden. Den har en struktur, en färgkonstallation, en ljudbild.

Kanske är det såhär den ser ut.

Jag tror

att Tiden är cirklar, cirklar som cirkulerar i en rytm, i rörelser av just Tid.

Och i centrum av Tiden är det stilla

en hymn av tystnad.

Tiden som människor oftast pratar om, klockan går, åren går. Den tiden tror jag bara är en illusion. Tänk bara när Du träffar en god vän Du inte sett på länge, då känns det som igår. Så snälla, ha inte dåligt samvete för att Du inte hinner göra det ena eller det andra i tid. Minns; det är bara en illusion.

Var i cirklarna, det är mycket varmare här, i Tidens hjärta.

I believe

there is an Inside of Time. It has a structure, a display of colour, a soundimage.

Maybe this is what it looks like.

I believe

that Time is circles and the circles circulate in a rythm, in movements of, yes, Time.

And in the middle of Time it´s silent

a hymn of silence.

The time that people often talk about, the clock is ticking, the years go by. That I believe is only an illusion. Think about when You meet a good friend You haven´t seen for ages, it feels like yesterday. So please, skip the bad conscience that You put on Your self for not doing this or that in time. Remember it´s only an illusion.

Be in the circles, it´s so much warmer here, in the heart of Time.

dublett / dublicate

Vilket är hennes rätta fönster? Var befinner hon sig egentligen? Är hon i två verkligheter eller är det bara reflektioner? Är verkligheten en reflektion? och om, av vad?
Jag behöver reflektera över verkligheten.

Which is her right window? Where is she really? Is she in two realities, or is it just reflections? Is reality a reflection? and if, of what?
I need to reflect on reality.

Målning av / painting by: Edward Hopper
Och en fin reflektion i kaffe / And a nice reflection in coffee

blomfabriken / the flower-factory

"Det där trädet är en blomfabrik!" sa sonen.
Magisk skir rosa snö, "mamma, blombladen och löven jagar varandra i vinden". Tunna tunna blomblad.
Jag rosar rosa.
Det lilla konstverket är 10x15cm, screenprint på textil. Precis sålt till en trevlig dam som ville ha en present till barnbarnets sextonårsdag. Tack trevliga damen.

"That tree is a flower-factory!" the son said.
Ethereal rosy snow, "mummy, the leaves and the petal hunt each other in the wind." Thin thin the petal.
I´m in the pink.
The small artpiece measures 10x15cm, screenprint on canvas. Just sold to a nice lady who wanted a gift for her grandchild on her sixteenth birthday. ThankYou nice lady.

spirituality in art

Har Du möjlighet, se då denna utställning av Art Sacré/K.I.L. i Lund. "Dépouillement - Nakenhet" om det Andliga i konsten.
If You have the possibility, please visit this exhibition by Art Sacré/K.I.L. in Lund. "Dépouillement - Nakedness" about Spirituality in art.

tillit / faith

TILLIT det är nog svenskans vackraste ord. Ett palindrom med förtröstan oavsett vilket håll det läses på. Det är tillit.

Jag såg det för mitt inre öga. Det stod skrivet i vitt på golvet i ateljén.

TILLIT it´s probably the most beautiful word in the swedish language. It means; trust, faith, confidence. "Till" means for, "lit" it´s from the word lita- trust, till lit- for trust. And it makes a palindrome with faith either way you read it.

I saw it with my inner eye. White letters over the floor in my studio.

Rina

Fantasifågeln är från 1965, tecknad av fina Rina Dahlerup. Hennes barnböcker är dom bästa tycker barnen.
The fantasybird is from 1965, signed by talanted Rina Dahlerup. Her children´s books are the best the children thinks.

fjärranskådande / far-seeing

Detta är vad hon ser.
This is what she sees.

en blå fågel / a blue bird

Ljus, cirklar och hopp.
En blå fågel i en trädtopp.

Light, circles and hope.

A blue bird feels free in a tree.

Moderskap / Motherhood

Jag älskar Dig så som en lampa lyser.

Jag älskar Dig som blodet.

Jag älskar Dig som Dina konstverk.

Så sa sonen en kväll.

Jag älskar moderskapet som blodet.

I love You as a lamp is lit.

I love You as blood.

I love You as Your artwork.

So our son said one evening.

I love motherhood as blood.

växa / grow

Detaljer ur ett textilt verk kallat "Porten" från 2003.
Konsten växer fram.
Konsten växer.
Details from a textile piece called "The Gate" from 2003.
The art approaches.
The art grows.

violer / violets

Violetta violer står på rad i all sin prakt, osynliga i nuet.
Väntar på sommaren.
Viola i en annan tid, synlig nu.
Violet violets stands on a row in all their glory, invisible now this time in time.
Waiting for summer.
Viola in an other time, visible now.

gardinen / the curtain

Sovrumsgardinen, en inspiration. Ett mönster om jordbruk, tyvärr inte ur mitt arbete.
The bedroom curtain, an inspiration. A pattern about farming, unfortunately not from my work.

Vänner till oss förtrollades till mor och far av en liten Doris igår. Jag ler.
Vår son använde beskrivningen "förtrollades" när han berättade om när han själv kom till världen.
Friends of ours got blessed to be mom and dad by a little Doris yesterday. I´m smiling.